多言語動画では、翻訳した台本だけを確認しても十分ではありません。同じシーンで、意図した意味、実際の音声、画面上の字幕タイミングをまとめて照合する必要があります。
最初に基準となるメッセージを決め、言語別の台本を比べた後、音声と字幕をシーンごとに再生します。一つの言語を直したときは、ほかの言語の約束と表示時間も見直しましょう。
言葉を比べる前にシーンの約束を決めます
確認の基準は逐語訳ではなく、そのシーンが視聴者に届ける一つの情報です。中心となる主張、促したい行動、固有名詞、数値など、変えてはいけない要素をシーンごとに短く書き、各言語の台本と照合します。
言語によって必要な長さが違うのは自然なことです。ただし、説明を足したためにシーンの焦点が変わったり、タイトルが約束した答えが遅れたりする場合は、自然な表現でも見直す必要があります。
台本を読み、実際の音声も聞きます
音声の確認では、文法が正しいかだけでなく、聞いたときに不自然に途切れないかが重要です。人名、商品名、略語、数値、文末の抑揚など誤解されやすい部分を印し、選んだ音声の試聴で確認してください。
言語ごとに音声の長さが変わるのは通常の制約です。無理に速く読ませるのではなく、文章を短くするかシーンの長さを調整し、情報が重なる部分は台本の段階に戻して整理します。
字幕は音声と画面を一緒に見ます
字幕は音声を書き起こしただけのものではなく、画面で読める案内です。音声の重要語が字幕から抜けていないか、改行が意味を分けていないか、重要な映像を隠していないかを再生しながら確認します。
すべての言語に同じ字幕レイアウトを機械的に適用しないでください。文字数と行の長さが違うため、文字サイズ、行数、表示時間を言語ごとに調整し、スマートフォンでももう一度確認します。
修正後は言語をまとめて確認します
一つの言語で台本を直したら、そのシーンの音声の長さと字幕タイミングも再確認します。言語別に完成させるより、同じシーンを並べて確認する方が、意味と画面の流れの違いを早く見つけられます。
AUTOVIDでは、下書きの目標言語の文章とシステム言語の翻訳を並べて確認し、チャンネル言語、音声、字幕スタイルを設定した後に完成動画を確認できます。生成結果も公開前には、台本、権利、タイミング、完成版を利用者が確認する必要があります。
よくある質問
言語ごとに動画の長さが違ってもよいですか？
問題ありません。同じ長さに無理に合わせるより、各言語で中心のメッセージを自然に伝えることを優先してください。ただし、そのシーンの映像と字幕の表示時間が十分かは各版を再生して確認します。
字幕を確認すれば音声も確認したことになりますか？
なりません。字幕だけでは発音、抑揚、話す速さ、間は分かりません。完成した音声を聞きながら、字幕とシーンを同時に再生して確認してください。